大きくする 標準 小さくする

社長の独り言

"She"な気分です。 - 突き出るブログ -

投稿日時:2012/06/02(土) 21:24



She    彼女の
May be the face I can't forget.   その顔を ぼくは忘れられないだろう
A trace of pleasure or regret   歓びの跡を残すか それとも後悔だろうか ※
May be my treasure     ぼくの宝物かもしれないし
or the price I have to pay.   ぼくが支払わなければならない 代価かもしれない

She    彼女は
May be the song that summer sings.   夏がうたう 歌かもしれないし
May be the chill that autumn brings.  秋が運んでくる 冷たさかもしれないし
May be a hundred different things   数多くの 様々な物ごとかもしれない
Within the measure of a day.    一日という 時間の中で起こる

She   彼女は
May be the beauty or the beast.   美女か それとも野獣だろうか ※
May be the famine or the feast.   飢えか はたまたご馳走か
May turn each day into a heaven   毎日を 天国に変えてしまうかも、
or a hell.     あるいは地獄にも

She    彼女は
May be the mirror of my dreams.   ぼくの夢を映し出す 鏡かもしれない
A smile reflected in a stream   流れの中に 微笑みを映し出す 
She   彼女は
May not be what she may seem   思っているような人じゃ ないかもしれない
Inside her shell   彼女の(美しい)外観の その内側の心は ※

(間奏:コステロ・ヴァージョン)

She    彼女は
Who always seems so happy in a crowd.   いつも大勢の中で とても楽しそうに見える
Whose eyes can be so private and so proud  その瞳は引っ込み思案にも 得意げにも見え ※
No one's allowed to see them when they cry.   誰にも 泣くところを見せてはくれない ※

She    彼女は
May be the love that cannot hope to last   その愛が続くことを 望めないかもしれない ※
May come to me from shadows of the past.  過去の面影が やってくるかもしれないから ※
That I'll remember till the day I die   ぼくが死ぬ時まで 覚えているであろう思い出の

She   彼女は
May be the reason I survive   ぼくが生き続ける 理由かもしれない
The why and wherefore I'm alive   なぜ どうしてぼくが生きているかの
The one   その人は
I'll care for through the rough   ぼくに 苦労することを大切に思わせる ※ 
in many years  (※ and ready years)    多くの歳月を (※アズナブール・ヴァージョン)

Me    ぼくは
I'll take her laughter and her tears   彼女の 笑いと涙とを受け取って
And make them all my souvenirs   そして その全てを ぼくの記念品にしよう ※
For where she goes I've got to be   彼女の行くところには ぼくも行かなければ ※
The meaning of my life is    それが ぼくの人生の意義なんだ ※

She, she, she   彼女は、彼女は、彼女は

※ a trace of:1.~の形跡(痕跡)。 2.かすかな、わずかな、微量の。
※ beauty & beast で「美女と野獣」の決まり文句。 beast と feast でも韻を踏んでいる。
※ shell:(中身のない)外観、見せかけ。 (人間の)抜け殻。
※ in a crowd:人ごみの中、群集の中、大勢の中で。
※ private:引っ込み思案の、人前に出たがらない。
※ proud:高慢な、得意げな、気位が高い、鼻が高い、鼻にかける、自慢する。
※ allow:許す、許可する。 この部分、「when they cry」となっているので分りにくいですが、この「they」は「she」と理解しています。

※ last:続く、継続する。
※ shadow:影、面影。 幽霊、亡霊。
※ care for:~を大事に思う、~に気を使う、~を愛している、~を憎からず思う。
※ through the rough:「荒れた道を通り抜ける」とか、「苦労をくぐり抜ける」といった感じでしょうか。
※ souvenir:(旅行などの)記念品、(自分のための)土産(みやげ)。
※ have got to be:~でなければならない、~しなければならない。I've got to be going.(もう行かなければ)。I've got to be running.(もう行かないと)
※ meaning of:~の意味、~の意義。
この記事は外部ブログを参照しています。すべて見るには下のリンクをクリックしてください。

記事タイトル:"She"な気分です。 - 突き出るブログ -

(ブログタイトル:デラざっぴん㈱ 金属 電線 基板 自転車 トラクター ミシン パソコン 買取の更新情報)

<< 2023年4月  >>

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

アーカイブ

ブログテーマ

ブログ最新記事